Philosophy Dictionary of ArgumentsHome
| |||
|
| |||
| Translation, philosophy: philosophically interesting in the transmission of a text into another language is its indeterminateness - the fundamental impossibility of choosing between available competing versions, if the source language is too little known. See also Gavagai, idiolect, uncertainty of translation, indeterminacy, translation manual, ostension, pointing._____________Annotation: The above characterizations of concepts are neither definitions nor exhausting presentations of problems related to them. Instead, they are intended to give a short introduction to the contributions below. – Lexicon of Arguments. | |||
| Author | Concept | Summary/Quotes | Sources |
|---|---|---|---|
|
Martin Heidegger on Translation - Dictionary of Arguments
Figal I 57 Translation/Figal: Heidegger's translations of the Greek philosophers are notorious. They are always in this way so that they suit his intentions. Heidegger himself calls his translations "ÜBERHELLEN." --- Cardorff II 29 Language/Translation/Heidegger/Cardorff: Heidegger is deliberately vague. Cf. >Ancient philosophy, >Aristotle, >Plato, >Parmenides, >Democritus, >Protagoras, >Eleatics, >Epicurus, >Stoicism, >Sophists. Cf. >Indefiniteness of Translation, >Translation/Quine._____________Explanation of symbols: Roman numerals indicate the source, arabic numerals indicate the page number. The corresponding books are indicated on the right hand side. ((s)…): Comment by the sender of the contribution. Translations: Dictionary of Arguments The note [Concept/Author], [Author1]Vs[Author2] or [Author]Vs[term] resp. "problem:"/"solution:", "old:"/"new:" and "thesis:" is an addition from the Dictionary of Arguments. If a German edition is specified, the page numbers refer to this edition. |
Hei III Martin Heidegger Sein und Zeit Tübingen 1993 Figal I Günter Figal Martin Heidegger zur Einführung Hamburg 2016 Hei II Peter Cardorff Martin Heidegger Frankfurt/M. 1991 |
||
> Counter arguments against Heidegger
> Counter arguments in relation to Translation
Ed. Martin Schulz, access date 2024-04-19