Philosophy Dictionary of Arguments

Home Screenshot Tabelle Begriffe

 
Translation, philosophy: philosophically interesting in the transmission of a text into another language is its indeterminateness - the fundamental impossibility of choosing between available competing versions, if the source language is too little known. See also Gavagai, idiolect, uncertainty of translation, indeterminacy, translation manual, ostension, pointing.

_____________
Annotation: The above characterizations of concepts are neither definitions nor exhausting presentations of problems related to them. Instead, they are intended to give a short introduction to the contributions below. – Lexicon of Arguments.

 
Author Item Summary Meta data
V 236
Translation/theory of descriptions/Russell/Searle: Russell thesis: ranslation is never an >analysis - just an >analog.
V 64
Convention/Translation/Searle: saying "je promets" in French and "I promise" in English is a >convention.


_____________
Explanation of symbols: Roman numerals indicate the source, arabic numerals indicate the page number. The corresponding books are indicated on the right hand side. ((s)…): Comment by the sender of the contribution.
The note [Author1]Vs[Author2] or [Author]Vs[term] is an addition from the Dictionary of Arguments. If a German edition is specified, the page numbers refer to this edition.

Searle I
John R. Searle
The Rediscovery of the Mind, Massachusetts Institute of Technology 1992
German Edition:
Die Wiederentdeckung des Geistes Frankfurt 1996

Searle II
John R. Searle
Intentionality. An essay in the philosophy of mind, Cambridge/MA 1983
German Edition:
Intentionalität Frankfurt 1991

Searle III
John R. Searle
The Construction of Social Reality, New York 1995
German Edition:
Die Konstruktion der gesellschaftlichen Wirklichkeit Hamburg 1997

Searle IV
John R. Searle
Expression and Meaning. Studies in the Theory of Speech Acts, Cambridge/MA 1979
German Edition:
Ausdruck und Bedeutung Frankfurt 1982

Searle V
John R. Searle
Speech Acts, Cambridge/MA 1969
German Edition:
Sprechakte Frankfurt 1983

Searle VII
John R. Searle
Behauptungen und Abweichungen
In
Linguistik und Philosophie, G. Grewendorf/G. Meggle, Frankfurt/M. 1974/1995

Searle VIII
John R. Searle
Chomskys Revolution in der Linguistik
In
Linguistik und Philosophie, G. Grewendorf/G. Meggle, Frankfurt/M. 1974/1995

Searle IX
John R. Searle
"Animal Minds", in: Midwest Studies in Philosophy 19 (1994) pp. 206-219
In
Der Geist der Tiere, D Perler/M. Wild, Frankfurt/M. 2005


Send Link
> Counter arguments against Searle
> Counter arguments in relation to Translation ...

Authors A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   Z  


Concepts A   B   C   D   E   F   G   H   I   J   K   L   M   N   O   P   Q   R   S   T   U   V   W   Z  



Ed. Martin Schulz, access date 2020-04-10
Legal Notice   Contact   Data protection declaration